1 00:00:40,320 --> 00:00:43,552 Gila Almagor 2 00:00:48,800 --> 00:00:52,476 Rivka Raz 3 00:00:53,560 --> 00:00:57,236 Tracy Abramovici 4 00:01:00,520 --> 00:01:03,672 Miri Mesika 5 00:01:06,160 --> 00:01:09,392 Tali Sharon 6 00:01:13,480 --> 00:01:16,598 Raymond Amssalem 7 00:01:21,800 --> 00:01:25,077 Dana Zilberstine 8 00:01:27,840 --> 00:01:31,390 Yahezkel Lazarov Yoram Hatav 9 00:01:35,400 --> 00:01:38,472 Yoram Toledano Amos Tamam 10 00:01:42,400 --> 00:01:45,871 Benny Avni, Nataly Atiya se Shmil Ben-Ari 11 00:01:50,640 --> 00:01:54,395 Casting Ruthi Gazit-Argov 12 00:01:59,400 --> 00:02:02,632 Kostýmní výtvarník Rona Doronová 13 00:02:05,920 --> 00:02:07,673 Návrhář výroby Eytan Levy 14 00:02:07,800 --> 00:02:10,360 Jsem Madame Rachelle , tak rád tě vidím? 15 00:02:10,560 --> 00:02:14,952 Gratulujeme - děkujeme ? Veličenstvo, tohle je můj manžel Eliyahu? 16 00:02:16,280 --> 00:02:19,557 Původní hudba Shmulik Noifeld s Ori Zakhem 17 00:02:22,000 --> 00:02:25,835 To jsou moje dcery? Flora Rose a Yasmin ,? 18 00:02:27,280 --> 00:02:29,078 Pojmenovali jste je po květinách? 19 00:02:31,520 --> 00:02:35,719 Zvuk: Ashi Milo Zvukový designér: Gil Toren 20 00:02:39,640 --> 00:02:42,872 ředitel fotografie Shai Goldman 21 00:02:45,360 --> 00:02:48,637 redaktor Tova Ascher 22 00:02:54,000 --> 00:02:57,516 Scénář: Alma Ganihar, Dina Zvi-Riklis Podle příběhu Diny Zvi-Riklis 23 00:02:59,480 --> 00:03:03,076 Producenti Yifat Prestelnik, Eran Riklis 24 00:03:07,000 --> 00:03:10,277 ředitel Dina Zvi-Riklis 25 00:03:46,680 --> 00:03:48,478 Jsou vaše sestry přijde dnes? 26 00:03:48,600 --> 00:03:50,717 Ano, jsem si jistý jeden z nich bude. 27 00:03:52,960 --> 00:03:54,394 Musíme si promluvit. 28 00:03:55,600 --> 00:03:58,069 Potřebujete transplantaci, a to rychle. 29 00:03:58,760 --> 00:04:01,229 Byl jsem na čekací listině na dlouhou dobu. 30 00:04:02,840 --> 00:04:04,752 Už nemůžeš čekat. 31 00:04:05,800 --> 00:04:08,315 Máme 3 měsíce získat ledvinu. 32 00:04:08,840 --> 00:04:11,878 Nevím jak dlouho ještě vaše tělo vydrží. 33 00:04:14,040 --> 00:04:15,474 co vaše děti? 34 00:04:16,160 --> 00:04:17,435 Možná by jeden z nich mohl... 35 00:04:17,560 --> 00:04:19,870 Mám jen jednoho syna a je v Kanadě. 36 00:04:47,800 --> 00:04:49,120 Někdo doma? 37 00:04:55,960 --> 00:04:57,280 Ahoj. 38 00:04:57,760 --> 00:04:59,319 Mohla jsi umýt nádobí, Rosie. 39 00:04:59,480 --> 00:05:02,837 Byla jsem u kadeřnice. Nechceš něco říct? 40 00:05:03,480 --> 00:05:06,791 Na co všechno ten třpyt? Jdeš kamkoliv. 41 00:05:06,960 --> 00:05:09,350 Vždycky máš co říct, správně? 42 00:05:10,880 --> 00:05:13,998 Požádal jsem tě, abys nekouřil v domě. -Nevdechuji. 43 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 Kde je Yasmin? 44 00:05:18,160 --> 00:05:19,799 Neříkej mi to nechal jsi ji tam. 45 00:05:19,960 --> 00:05:24,079 Šel jsem na kliniku, řekli jí vlevo. Myslel jsem, že jsi ji zvedl. 46 00:05:24,240 --> 00:05:27,392 S tebou je to pořád stejný příběh. Byl jsi na řadě. 47 00:05:28,200 --> 00:05:31,557 Dnes to byl můj poslední den v práci, Řekl jsem ti to dnes ráno. 48 00:05:32,360 --> 00:05:34,113 Promiň, Floro, zapomněl jsem. 49 00:05:36,880 --> 00:05:38,109 Tady je! 50 00:05:38,240 --> 00:05:39,799 Zaplaťte taxikáři. 51 00:05:48,000 --> 00:05:51,676 O co jde? Tak jsem jednou zapomněl. 52 00:05:53,880 --> 00:05:56,520 Pamatuji si, že tam byly ovocné stromy na dvoře 53 00:05:56,640 --> 00:06:00,190 a my děti jsme zvyklí schovat se mezi stromy 54 00:06:00,440 --> 00:06:03,035 a sledovat zlá dáma od vedle. 55 00:06:03,160 --> 00:06:05,880 Paní, která měla ráda kočky více než děti. 56 00:06:06,280 --> 00:06:09,114 A tam Poprvé jsem viděl Sophie. 57 00:06:09,640 --> 00:06:13,600 Měla malé uši a voněly husy. 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,193 Rucha (Rachel), co ti tak dlouho trvá? 59 00:06:29,480 --> 00:06:31,551 Brzy mám schůzku. 60 00:06:31,680 --> 00:06:34,036 Někdo chce, abych navrhl tropická zahrada na jeho střeše. 61 00:06:34,160 --> 00:06:35,310 Já chci taky jednu. 62 00:06:36,560 --> 00:06:38,438 Opustil jsem Newmana uprostřed jeho příběhu. 63 00:06:38,600 --> 00:06:40,319 Dnes mluvil o jeho Sophii. 64 00:06:40,480 --> 00:06:43,120 45 let a on stále pamatuje si uši. 65 00:06:44,320 --> 00:06:45,879 I když můj život na tom záleželo, 66 00:06:46,000 --> 00:06:48,674 Nepamatoval bych si jaký uší, které měl můj první přítel. 67 00:06:48,800 --> 00:06:50,553 No, nikdy si nic nepamatuješ. 68 00:06:51,560 --> 00:06:53,472 Proč neotevřeme závěs? 69 00:06:54,040 --> 00:06:55,235 Chcete se předvést? 70 00:06:56,520 --> 00:06:59,160 Dnes ráno jsme to udělali se zataženou oponou, 71 00:06:59,400 --> 00:07:00,675 Myslel jsem, že to zpestříme. 72 00:07:00,800 --> 00:07:01,836 Diverzifikovat? 73 00:07:13,120 --> 00:07:15,032 Možná je to chyba záclon? 74 00:07:31,240 --> 00:07:33,516 Ahoj, dosáhl jsi , Rucha a Yoni , 75 00:07:33,640 --> 00:07:35,472 prosím zanechte zprávu? čau? 76 00:07:36,400 --> 00:07:38,437 Rucha, zavolej mi máma ,,? 77 00:07:42,120 --> 00:07:45,113 500 kanálů a není co sledovat. 78 00:07:57,880 --> 00:07:59,234 Posaď se, Yasmin. 79 00:08:09,200 --> 00:08:10,714 Přijde dnes večer Rucha? 80 00:08:11,280 --> 00:08:14,239 Ne, volala, že je unavená. 81 00:08:15,400 --> 00:08:17,551 Není divu, celý den sedět s těmi starými blbci, 82 00:08:17,680 --> 00:08:19,160 poslouchat jejich příběhy, 83 00:08:19,320 --> 00:08:22,279 jak vůbec otěhotní? - Rosie, přestaň. 84 00:08:22,400 --> 00:08:24,392 Nechte ji na pokoji a trochu mlčet. 85 00:08:24,520 --> 00:08:26,716 proč bych měl? Jsme trojčata, že? 86 00:08:27,000 --> 00:08:28,434 Máme dobré geny. 87 00:08:28,880 --> 00:08:30,678 Pokud je člověk nezkazí. 88 00:08:55,320 --> 00:08:58,677 Je tam rozdíl v ceně mezi knihou a filmem. 89 00:08:58,800 --> 00:09:00,553 Film je mnohem dražší. 90 00:09:00,680 --> 00:09:03,673 Máme také diskrétní služba poslední vůle... 91 00:09:03,840 --> 00:09:06,799 Prosím vydržte. promiň, mohu vám pomoci, madam? 92 00:09:07,640 --> 00:09:10,599 Hledám Ruchu. - A kdo jsi ty? 93 00:09:10,720 --> 00:09:11,836 Jsem Yasmin, její teta. 94 00:09:13,800 --> 00:09:16,031 celou cestu až do konce, ona je vlevo. -Děkuju. 95 00:09:16,240 --> 00:09:18,072 Ano, omlouvám se. 96 00:09:19,000 --> 00:09:22,755 Vy si vyberete nejlepší způsob dokumentovat svůj životní příběh. 97 00:09:22,960 --> 00:09:26,840 Můžete nám říct, máme skvělí lidé, kteří poslouchají 98 00:09:26,960 --> 00:09:29,794 a pak píšeme kniha s fotkami. 99 00:09:29,920 --> 00:09:32,958 Moment prosím, "Toto je tvůj život" dobrý den. 100 00:09:41,000 --> 00:09:42,832 Teto, co tady děláš? 101 00:09:43,000 --> 00:09:44,514 Zvláštní místo. 102 00:09:45,160 --> 00:09:46,355 Ale pěkné. 103 00:09:49,120 --> 00:09:50,440 Je vše v pořádku? 104 00:09:50,920 --> 00:09:52,593 Mohu dostat sklenici vody? 105 00:10:00,480 --> 00:10:01,550 Děkuju. 106 00:10:05,360 --> 00:10:06,840 budu sedět. 107 00:10:17,440 --> 00:10:18,510 Něco je špatně? 108 00:10:20,920 --> 00:10:23,560 Jestli nedostanu ledvinu do 3 měsíců... 109 00:10:23,680 --> 00:10:25,558 Přestaň, teto, nemluv tak. 110 00:10:28,800 --> 00:10:30,951 Amnon musí znát pravdu. 111 00:10:37,000 --> 00:10:40,550 Byl bych rád, kdybys mě poslouchal a řekni mu to, až... 112 00:10:40,760 --> 00:10:42,160 Amnon, Florin syn? 113 00:10:50,800 --> 00:10:52,314 Natočte mě. 114 00:10:53,600 --> 00:10:54,920 Chci pásku. 115 00:11:04,000 --> 00:11:05,116 Tady to jde. 116 00:11:05,880 --> 00:11:07,360 Je mi 60 let. 117 00:11:08,720 --> 00:11:10,234 něco 60. 118 00:11:11,920 --> 00:11:13,400 Je to v pořádku? 119 00:11:16,560 --> 00:11:18,233 Jak mám začít? 120 00:11:20,600 --> 00:11:23,513 Narodili jsme se v Alexandrii. Trojčata. 121 00:11:24,480 --> 00:11:26,631 Matka byla porodní bába krále Farouka 122 00:11:26,760 --> 00:11:30,037 a otce vlastnil velký obchod s kořením. 123 00:11:31,960 --> 00:11:35,795 Narození trojčat byl tak vzácný 124 00:11:36,160 --> 00:11:39,358 ten král Farouk sám nám přišel požehnat. 125 00:11:41,680 --> 00:11:44,149 Ten obrázek máme v obývacím pokoji. 126 00:11:45,480 --> 00:11:49,076 Matka řekla, že toho dne, proměnil nás v královny. 127 00:11:51,120 --> 00:11:52,839 Byli jsme tak odlišní. 128 00:11:53,440 --> 00:11:55,750 Byla jsem hezká a ten jemný, 129 00:11:55,880 --> 00:11:58,600 Flora byla ta chytrá, a Rose... 130 00:11:58,800 --> 00:11:59,950 Tvoje matka... 131 00:12:00,800 --> 00:12:02,359 Rose byla Rose. 132 00:12:09,200 --> 00:12:11,271 Dobrý večer. Dovolte, abych se představil. 133 00:12:11,400 --> 00:12:14,518 Paní Yasmin Hakimová, vaše hostitelka. 134 00:12:15,000 --> 00:12:18,311 A tohle je můj doprovod, Flora Hakimová. 135 00:12:22,120 --> 00:12:27,912 A teď to nejslavnější zpěvačka v Egyptě, Rose Hakim. 136 00:12:35,640 --> 00:12:39,873 Dnes večer za svitu měsíce , Pierrot, můj drahý příteli , 137 00:12:40,520 --> 00:12:45,037 Poznámka, kterou bych brzy napsal kdybys půjčil tužku 138 00:12:45,240 --> 00:12:49,393 Vyhořelá je moje svíčka a můj oheň je studený 139 00:12:50,040 --> 00:12:54,193 Odemkněte kliku dveří pro starou boží lásku??? 140 00:12:57,520 --> 00:12:59,671 Madame Rachelle, přišli z paláce, abych tě přivedl. 141 00:12:59,800 --> 00:13:01,200 Žena tam bude rodit. 142 00:13:06,360 --> 00:13:07,316 Děkuji, Betty. 143 00:13:10,320 --> 00:13:13,996 Můžu jít s tebou, matko? Slíbil jsi. 144 00:13:14,440 --> 00:13:17,797 Někdy jindy, má drahá. Dokončete jídlo a jděte spát. 145 00:13:24,640 --> 00:13:27,360 Slyšel jsem jednoho z palácových komorníků zemřel na tyfus. 146 00:13:27,520 --> 00:13:30,115 Eliyahu, všechno je v pořádku. Nebojte se. 147 00:13:30,240 --> 00:13:33,233 Neopustím porodní sál. 148 00:13:47,520 --> 00:13:49,079 Dobrou noc, moji milí. 149 00:14:01,840 --> 00:14:03,877 Maminka byla zavolána v noci pořád 150 00:14:04,000 --> 00:14:06,799 a nikdy neřekla ne každé rodící ženě. 151 00:14:08,040 --> 00:14:10,919 Dokonce i tyfus nemohl ji zastavit. 152 00:14:43,000 --> 00:14:45,913 Brzy poté, co máma zemřela , král byl svržen ? 153 00:14:48,440 --> 00:14:51,399 Všechno se změnilo v Egyptě po revoluci ? 154 00:14:54,240 --> 00:14:57,790 Nejprve nám sebrali obchod ,, pak dům? 155 00:14:58,720 --> 00:15:02,430 Otci se podařilo zachránit pár věcí ? 156 00:15:02,560 --> 00:15:05,075 Všechno jsme nechali za sebou , a tady, 157 00:15:05,800 --> 00:15:08,235 už nikdy nebylo nic jako dřív ? 158 00:15:09,360 --> 00:15:12,080 Jen moře zůstalo stejným mořem ? 159 00:15:18,800 --> 00:15:22,555 Otec otevřel tu nejkrásnější obchod s kořením v TelA viv ? 160 00:15:57,760 --> 00:16:02,789 Můj příběh je příběhem lásky 161 00:16:03,360 --> 00:16:06,990 Můj pláč je jedním ze srdce ??? 162 00:16:07,120 --> 00:16:09,032 Rosie, víš otec ti to nedovolí. 163 00:16:09,320 --> 00:16:11,630 On to nebude vědět, Yasmin, protože mu to nikdo neřekne. 164 00:16:12,360 --> 00:16:13,794 Pokud to zjistí,... 165 00:16:15,200 --> 00:16:16,475 zabije tě. 166 00:16:17,240 --> 00:16:19,072 Nechytí mě, Floro. 167 00:16:24,160 --> 00:16:25,310 Co mu řekneš? 168 00:16:26,280 --> 00:16:28,511 Šel jsi studovat se Shulou. 169 00:16:30,600 --> 00:16:32,353 Se Shulou, jo? 170 00:16:32,680 --> 00:16:34,034 Drž hubu. 171 00:16:37,080 --> 00:16:39,197 Všichni říkají Vypadám jako Dalida. 172 00:17:44,320 --> 00:17:45,640 kde jsi byl? 173 00:17:45,760 --> 00:17:47,035 Šel jsem se učit se Shulou. 174 00:17:47,160 --> 00:17:48,799 Šla se učit se Shulou. 175 00:17:54,320 --> 00:17:55,595 Se Shulou, jo? 176 00:17:58,080 --> 00:17:59,230 Lhář. 177 00:17:59,960 --> 00:18:01,394 Ty a tvoje dvě sestry. 178 00:18:01,960 --> 00:18:03,360 Otče, prosím... 179 00:18:05,560 --> 00:18:07,279 Vím, co chystáš. 180 00:18:07,960 --> 00:18:10,520 Běhání kolem v ulicích a nočních klubech. 181 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 Tvoje ubohá matka... 182 00:18:15,080 --> 00:18:17,072 co to děláš? 183 00:18:17,200 --> 00:18:18,634 Půjdu, kam budu chtít. 184 00:18:18,760 --> 00:18:21,514 Ty za mě nerozhoduješ. 185 00:18:21,920 --> 00:18:23,957 Nikdy z tebe nebude zpěvák, rozumíš mi? 186 00:18:24,080 --> 00:18:25,275 Neptám se tě. 187 00:18:28,600 --> 00:18:29,920 Vypadni odtud! 188 00:18:32,240 --> 00:18:34,675 Otevřete dveře! Otevři se! 189 00:18:36,000 --> 00:18:36,956 Teď! 190 00:18:44,360 --> 00:18:49,833 Můj příběh je příběhem lásky 191 00:18:50,280 --> 00:18:54,433 Můj pláč je pláčem dvou srdcí 192 00:18:55,000 --> 00:18:57,117 Záležitost jako mnoho jiných 193 00:18:57,360 --> 00:18:59,431 může to být tady nebo jinde 194 00:18:59,600 --> 00:19:02,957 Ale to už zůstane navždy 195 00:19:03,800 --> 00:19:08,477 je to oheň, který nehoří 196 00:19:08,880 --> 00:19:13,079 je to sen, který sníme vzhůru 197 00:19:13,440 --> 00:19:17,912 Jako strom stojící pevně a měkké 198 00:19:18,080 --> 00:19:21,835 Směrem k rostoucímu dni 199 00:19:22,200 --> 00:19:24,874 je to milostný příběh 200 00:19:25,080 --> 00:19:27,231 Věčné a společné 201 00:19:27,360 --> 00:19:31,639 Přinášet s sebou dobro i zlo 202 00:19:31,840 --> 00:19:35,629 Když je čas na líbání 203 00:19:35,920 --> 00:19:40,199 Nebo se rozloučit??? 204 00:20:08,320 --> 00:20:09,549 Je tu někdo? 205 00:20:10,880 --> 00:20:11,996 Příchod. 206 00:20:19,920 --> 00:20:21,673 Prosím, nekuřte zde. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,314 Jak vám mohu pomoci? 208 00:20:26,240 --> 00:20:27,799 Potřebuji nový rám. 209 00:20:41,680 --> 00:20:44,479 Je to v Alexandrii. To je král Farouk, 210 00:20:44,720 --> 00:20:47,360 moje matka a otec, a jejich trojčata. 211 00:20:47,520 --> 00:20:49,079 Jste jedním z trojčat? 212 00:20:51,720 --> 00:20:52,915 kdo jsi? 213 00:20:53,040 --> 00:20:53,996 Růže. 214 00:20:55,160 --> 00:20:56,879 Felix. Rád tě poznávám. 215 00:20:58,560 --> 00:21:00,313 Hádej, který jsem já. 216 00:21:01,040 --> 00:21:03,157 Co dostanu jestli tuším správně? 217 00:21:05,160 --> 00:21:06,310 Překvapení. 218 00:21:10,360 --> 00:21:11,555 Tento. 219 00:21:11,920 --> 00:21:13,320 Ne. 220 00:21:15,000 --> 00:21:16,150 To jsem já. 221 00:22:08,920 --> 00:22:10,320 Královna. 222 00:22:10,800 --> 00:22:12,200 Sakra. 223 00:22:18,080 --> 00:22:19,958 Líbí se mi tvůj Felix. 224 00:22:23,800 --> 00:22:25,553 Ta Menashe je roztomilá, co? 225 00:22:25,680 --> 00:22:28,479 Jo. - Není můj typ. 226 00:22:29,080 --> 00:22:31,117 Ale díky, že jsi mě připravil s rybou. 227 00:22:32,480 --> 00:22:34,119 Je tak tichý. 228 00:22:36,400 --> 00:22:39,711 co se děje? - Nic. Nic. 229 00:22:41,600 --> 00:22:42,954 máš hlad? 230 00:22:44,080 --> 00:22:45,719 Ty taky, Menashe? 231 00:22:45,840 --> 00:22:47,911 Řekl jsi piknik, mysleli jsme, že tam bude jídlo. 232 00:22:52,560 --> 00:22:53,550 Pojďte, děvčata. 233 00:23:00,120 --> 00:23:01,759 Chodili sbírat houby. 234 00:23:02,720 --> 00:23:04,313 Je to moje cigareta? promiň. 235 00:23:07,760 --> 00:23:08,910 Ne, to jsou oni. 236 00:23:09,040 --> 00:23:11,236 Pokaždé, když je vidím tři spolu, nemůžu dýchat. 237 00:23:11,840 --> 00:23:13,877 Pozor, Gabrieli, jsi tu nový, zkouší tě. 238 00:23:14,320 --> 00:23:16,915 Brzy uspořádají schůzku rozhodnout, jestli jsi v pořádku pro Floru. 239 00:23:17,160 --> 00:23:18,276 Děsivé. 240 00:23:32,880 --> 00:23:35,440 Některé ořechy a rozinky, prosím. 241 00:23:37,320 --> 00:23:39,073 Paprika taky. 242 00:23:39,800 --> 00:23:42,110 Žádná data. Moje tchyně je nesnáší. 243 00:23:44,200 --> 00:23:45,190 Pět liber. 244 00:23:47,000 --> 00:23:48,593 Tady to máš. - Děkuji. 245 00:23:57,320 --> 00:24:00,358 Jak pozdě? - Cože? 246 00:24:00,520 --> 00:24:04,150 Jak pozdě? -Jen 3 týdny. 247 00:24:08,440 --> 00:24:10,113 Dělala sis těhotenský test? 248 00:24:20,600 --> 00:24:22,398 Felix se chce oženit. 249 00:24:23,840 --> 00:24:25,513 tak co jsi říkal? 250 00:24:26,640 --> 00:24:29,951 Po svatbě chce odjet ke svému strýci do Ameriky. 251 00:24:33,200 --> 00:24:34,919 Pak se budeme muset oddělit. 252 00:24:36,200 --> 00:24:38,920 Řekl jsem mu, že to nejde opouštím tě. 253 00:24:43,440 --> 00:24:45,557 Tedy alespoň máte porodní asistentku. 254 00:24:46,920 --> 00:24:48,479 Mazal Tov, Rosie. 255 00:24:51,200 --> 00:24:52,270 Mazal Tov. 256 00:28:39,440 --> 00:28:40,954 Nebylo to snadné, že? 257 00:28:42,160 --> 00:28:44,675 Nepřestal jsi křičet, slyšela celá nemocnice. 258 00:28:44,840 --> 00:28:46,160 Ztratil jsem hlas. 259 00:28:47,760 --> 00:28:49,558 Už to nikdy neudělám. 260 00:28:51,240 --> 00:28:53,232 Podívejte se, jak je vaše holčička krásná. 261 00:28:54,600 --> 00:28:56,159 Komu se podobá? 262 00:28:56,960 --> 00:28:58,076 Maminka. 263 00:29:08,280 --> 00:29:09,600 Mazal Tov, Felix. 264 00:29:09,800 --> 00:29:10,756 Mazal Tov. 265 00:29:11,160 --> 00:29:13,550 Mohu vidět své dítě? - Holčička. 266 00:29:13,760 --> 00:29:16,320 Pojmenovali jsme ji Rucha (Rachel). - Cože? -Rucha. 267 00:29:17,240 --> 00:29:18,879 Pojmenováno po naší matce. 268 00:29:27,920 --> 00:29:30,151 Kdo je kráska? Rucha. 269 00:29:30,440 --> 00:29:32,671 Ruchi je kráska, ano. 270 00:29:32,920 --> 00:29:34,149 To je nemožné. 271 00:29:34,920 --> 00:29:36,877 Nezavře se. - zkoušejte dál. 272 00:29:37,080 --> 00:29:38,639 Říkal jsi, že jsi to rozšířil. 273 00:29:39,080 --> 00:29:40,992 Jak jsem mohl, miláčku. 274 00:29:41,120 --> 00:29:43,589 Sakra, přestaň se hýbat, přestat dýchat. 275 00:29:48,880 --> 00:29:50,030 To je vše. 276 00:29:50,960 --> 00:29:52,394 Konečně to sedí. 277 00:29:52,520 --> 00:29:55,194 Vypadáš úžasně, Rosie. Velmi krásné. 278 00:30:00,680 --> 00:30:01,636 co se děje? 279 00:30:01,760 --> 00:30:03,274 Mám vystoupení za dva dny. 280 00:30:03,400 --> 00:30:04,550 Za dva dny? 281 00:30:05,560 --> 00:30:06,880 Ale máš dítě. 282 00:30:07,560 --> 00:30:09,517 Flora a Yasmin bude se o ni starat. 283 00:30:10,640 --> 00:30:12,711 Flora je porodní asistentka, nevěříš jí? 284 00:30:15,160 --> 00:30:17,516 Přijdu po směně v nemocnici. 285 00:30:17,640 --> 00:30:18,869 přijdu ráno. 286 00:30:19,000 --> 00:30:20,832 Nevadí, zvládnu to, díky. 287 00:30:22,760 --> 00:30:25,116 Felixi, půjdeš s Rose. Zůstaneme tady. 288 00:30:25,240 --> 00:30:27,630 Neslyšel jsi mě? zvládnu to. 289 00:30:40,680 --> 00:30:47,280 v zimě , déšť bušil na střechu 290 00:30:47,560 --> 00:30:54,034 Řekla, že bílá byla její oblíbená barva 291 00:30:54,360 --> 00:31:01,119 Podal ji 292 00:31:01,320 --> 00:31:08,033 vlhkou a voňavou kytici narcisů 293 00:31:09,720 --> 00:31:11,279 Zasmála se: 294 00:31:11,520 --> 00:31:15,309 Můj milý chlapče 295 00:31:16,440 --> 00:31:22,471 Pojďme mluvit znovu na jaře 296 00:31:23,680 --> 00:31:30,154 Mluv se mnou v květinách, má lásko , 297 00:31:30,400 --> 00:31:36,670 Mluv se mnou v květinách 298 00:31:37,160 --> 00:31:43,839 Mluv se mnou v květinách, má lásko , 299 00:31:44,160 --> 00:31:49,633 Mluv se mnou v květinách ??? 300 00:31:51,320 --> 00:31:55,155 Časy po válce v 67. byly dobré. 301 00:31:56,040 --> 00:31:58,714 Menashe toho měla hodně práce ve stavebnictví, 302 00:31:58,880 --> 00:32:03,477 Gabriel pro něj pracoval. Tvoje matka prodávala desky. 303 00:32:03,840 --> 00:32:06,355 Flora porodila děti, a já, 304 00:32:07,440 --> 00:32:09,671 Zkoušel jsem své dovednosti v kuchyni. 305 00:32:22,880 --> 00:32:24,314 Yasmin, říkal jsem ti, není to nutné. 306 00:32:24,440 --> 00:32:25,556 Oběd. 307 00:32:26,560 --> 00:32:28,916 Dobře, odcházím, Nebudu ti překážet. 308 00:32:29,040 --> 00:32:30,599 Hezký den, Gabrieli. 309 00:32:30,720 --> 00:32:32,279 Hezký den, Yasmin. 310 00:33:05,200 --> 00:33:06,475 Moje matka to dokázala. 311 00:33:07,400 --> 00:33:09,915 Každé ráno na cestě do práce Jdu si tam vyzvednout jídlo od ní. 312 00:33:11,480 --> 00:33:14,871 Florovo vaření je... Nevadí. 313 00:33:17,760 --> 00:33:19,672 Moje matka ano moje prádlo taky. 314 00:33:22,000 --> 00:33:23,753 Oni nevědí jak něco udělat, že? 315 00:33:23,880 --> 00:33:25,712 Královny, co očekáváte? 316 00:33:27,760 --> 00:33:30,958 Z těch tří, jen Rosie ví, jak žít. 317 00:33:32,080 --> 00:33:33,992 Menashe, potřebuji vrták! 318 00:33:35,920 --> 00:33:38,799 Jdi dát Youssufovi cvičení. Káva později. 319 00:33:39,880 --> 00:33:40,836 Pokračuj. 320 00:34:14,520 --> 00:34:15,476 Gabrieli! 321 00:34:53,960 --> 00:34:55,394 Pojďme spát, Gabrieli. 322 00:35:36,120 --> 00:35:37,793 Floro, mám žízeň. 323 00:36:07,240 --> 00:36:09,038 Co je, Gabrieli? 324 00:36:10,560 --> 00:36:12,279 Sundej si noční košili. 325 00:36:15,400 --> 00:36:16,629 Co? 326 00:36:20,360 --> 00:36:21,760 Svléknout. 327 00:36:24,000 --> 00:36:26,515 Chci, aby ses svlékl a podívám se na tebe. 328 00:37:51,880 --> 00:37:54,349 Budeš se o mě muset postarat celý svůj život. 329 00:38:00,400 --> 00:38:02,278 Nebudeš mít žádné děti. 330 00:38:05,840 --> 00:38:07,354 Rozumíš tomu? 331 00:38:10,440 --> 00:38:12,397 Jsme jen ty a já v tomto domě. 332 00:38:17,080 --> 00:38:18,400 Jen my dva. 333 00:38:20,520 --> 00:38:22,239 Jestli mě neopustíš. 334 00:38:26,520 --> 00:38:27,795 Flora... 335 00:38:31,000 --> 00:38:32,753 Nikdy, Gabrieli. 336 00:38:35,560 --> 00:38:36,960 Nikdy. 337 00:38:49,840 --> 00:38:51,240 Tohle je ložnice. 338 00:38:54,440 --> 00:38:55,715 Tohle je koupelna. 339 00:38:57,000 --> 00:38:58,434 Podívejte se na ty dlaždice! 340 00:38:59,960 --> 00:39:03,556 A tohle je dětský pokoj. - Jaká krása, že Floro? 341 00:39:04,760 --> 00:39:06,433 Pojďte se podívat do zahrady. 342 00:39:07,840 --> 00:39:09,593 Dobré ráno, Menashe. - Rosie. 343 00:39:20,920 --> 00:39:22,639 Postavíme houpačku támhle. 344 00:39:23,520 --> 00:39:26,513 Nejsou dvojčata skvělá? Jeden těhotenství a dostanete dvě. 345 00:39:26,640 --> 00:39:28,154 Floro, jak se máš? kojit dvě děti? 346 00:39:28,280 --> 00:39:29,953 nemusíš, můžete použít láhev. 347 00:39:30,080 --> 00:39:32,276 Co když oba pláčou? Ke komu jdeš jako první? 348 00:39:32,400 --> 00:39:34,357 Pokud máš dvě dívky, jak je pojmenuješ? 349 00:39:34,640 --> 00:39:37,439 já vím. Tamar a Sigal (jména květin). 350 00:39:37,560 --> 00:39:38,676 Tamar a Sigal. 351 00:39:38,800 --> 00:39:41,918 Tamar a Sigal Menachem. Dobře, Floro? -Rosie. 352 00:39:45,320 --> 00:39:46,993 Co když jsou to kluci? 353 00:39:47,320 --> 00:39:48,310 pak... 354 00:39:48,440 --> 00:39:50,830 Amnon a... 355 00:39:52,040 --> 00:39:52,996 Davide. 356 00:39:57,440 --> 00:39:59,397 David není jméno květiny. 357 00:39:59,800 --> 00:40:01,154 Ale je to hezké. 358 00:40:10,520 --> 00:40:12,193 Je mi jí líto. 359 00:40:12,360 --> 00:40:15,000 Měla by opustit Gabriela a najít někdo jiný. -To neříkej. 360 00:40:15,120 --> 00:40:17,032 Flora by to nikdy neudělala. 361 00:40:26,520 --> 00:40:28,876 Něco mě napadlo dnes na cestě domů. 362 00:40:29,040 --> 00:40:30,997 Proč nestavíme herna pro děti? 363 00:40:31,120 --> 00:40:32,759 Chci se tě na něco zeptat. 364 00:40:32,880 --> 00:40:34,792 Skříň dáme do ložnice, už jsem to objednal. 365 00:40:34,920 --> 00:40:35,831 Menashe. 366 00:40:36,000 --> 00:40:38,310 Vše, na co myslím jsou dvojčata. 367 00:40:40,320 --> 00:40:42,198 Už mě nikdo nevydrží. 368 00:40:43,160 --> 00:40:45,311 Jak k Gabrielově nehodě došlo? 369 00:40:48,920 --> 00:40:50,320 Jak spadl? 370 00:40:50,480 --> 00:40:53,314 Jak spadl? Byla to nehoda. 371 00:40:53,720 --> 00:40:55,757 Ano, ale jsi dodavatele. 372 00:40:56,160 --> 00:40:58,516 Všichni říkají vaše lešení byly staré a rezavé. 373 00:40:58,640 --> 00:41:00,677 Proč jsi? vytahovat to teď? 374 00:41:00,840 --> 00:41:02,513 Dnes jsem viděl Floru. 375 00:41:02,920 --> 00:41:05,276 Bylo jim doporučeno podat stížnost proti vám. Řekli ne. 376 00:41:05,400 --> 00:41:07,039 Pomáhám jim jak jen můžu. 377 00:41:07,160 --> 00:41:09,720 Koupil jsem Gabriel obchod s nábytkem. Co ještě mohu udělat? 378 00:41:18,320 --> 00:41:21,040 Chci je dát jedno z dvojčat. 379 00:41:25,280 --> 00:41:27,033 Nikdo se to nedozví. - O čem to mluvíš? 380 00:41:27,160 --> 00:41:29,914 Zasypu je penězi. Postavím jim nový dům. já budu... 381 00:41:30,040 --> 00:41:33,078 Nechtějí dům, Menashe. Chtějí dítě. 382 00:41:33,200 --> 00:41:34,759 To nemyslíš vážně, že ne? 383 00:41:34,880 --> 00:41:37,315 V Egyptě to udělal každý. - Nejsme v Egyptě! 384 00:41:39,480 --> 00:41:40,834 Dlužíš jim to. 385 00:41:43,360 --> 00:41:44,589 Jen mlč, dobře? 386 00:41:48,360 --> 00:41:49,760 Víš co, Yasmin? 387 00:41:49,880 --> 00:41:52,679 Uvidíme, jak rozdáváš vaše dítě po porodu. 388 00:42:29,760 --> 00:42:31,194 Menashe. 389 00:42:31,400 --> 00:42:33,357 Myslím, že mi právě praskla voda... - Cože? 390 00:42:33,480 --> 00:42:34,880 Jdi pro Floru. 391 00:42:41,840 --> 00:42:44,833 Tu noc , porodila jsem svá dvojčata ? 392 00:42:45,800 --> 00:42:47,075 David a Amnon ? 393 00:42:52,120 --> 00:42:54,555 A dal jsem Amnona Floře. 394 00:42:55,640 --> 00:42:56,994 Co? 395 00:42:58,040 --> 00:42:59,599 Co jsi udělal? 396 00:43:00,520 --> 00:43:02,000 Menashe měla pravdu. 397 00:43:05,720 --> 00:43:07,712 Neměl bys dát pryč dítě. 398 00:43:08,480 --> 00:43:11,314 Okamžik, Yasmin. Nerozumím ničemu. 399 00:43:11,440 --> 00:43:12,999 Dost, má drahá. 400 00:43:15,320 --> 00:43:16,913 Necítím se dobře. 401 00:43:20,120 --> 00:43:21,474 už půjdu. 402 00:43:22,480 --> 00:43:26,269 A ani slovo, své matce 403 00:43:27,080 --> 00:43:28,355 nebo na Floru. 404 00:43:30,240 --> 00:43:31,959 Zavolej mi taxíka. 405 00:44:12,600 --> 00:44:17,356 To je David, to je Amnon a tady jsem já. 406 00:44:18,560 --> 00:44:19,835 Jsi tak hezká. 407 00:44:23,080 --> 00:44:24,833 Jak někdo může dát pryč dítě? 408 00:44:26,320 --> 00:44:31,793 Právě jeden dali pryč a tak tvrdě pracujeme na tom, abychom jeden měli. 409 00:44:32,640 --> 00:44:34,393 Zajímalo by mě, kam Amnon zmizel. 410 00:44:35,880 --> 00:44:37,553 Ty si nic nepamatuješ? 411 00:44:38,720 --> 00:44:40,040 Nic. 412 00:44:40,840 --> 00:44:42,957 Yasmin mi vyprávěla příběh bez konce. 413 00:44:44,640 --> 00:44:47,360 Promluv si se svou matkou, ona ti řekne konec. 414 00:44:52,320 --> 00:44:53,674 Za chvíli, Yoni. 415 00:44:54,920 --> 00:44:56,912 Víš, dnes je poslední den za měsíc. 416 00:44:57,040 --> 00:44:59,316 Přestaň, Yoni. 417 00:45:00,600 --> 00:45:02,319 Nemohu vzít už ten tlak. 418 00:45:02,480 --> 00:45:03,436 Dobře. 419 00:45:05,000 --> 00:45:07,469 Dobře, přizpůsobte se. 420 00:45:13,360 --> 00:45:15,556 Pokud změníš názor, můžeš mě vzbudit. 421 00:45:17,840 --> 00:45:19,672 Dobrou noc. - Dobrou noc. 422 00:45:43,800 --> 00:45:47,430 Podívejte se na ty zpěváky, nemají žádný styl. 423 00:45:57,120 --> 00:45:58,110 Yasmin. 424 00:46:01,320 --> 00:46:02,549 Yasmin, miláčku. 425 00:46:04,120 --> 00:46:05,076 Růže. 426 00:46:05,320 --> 00:46:06,834 Zavolejte sanitku. 427 00:46:15,680 --> 00:46:17,080 Růže, Růže. 428 00:46:26,040 --> 00:46:28,032 Je mi líto, ale je ve velmi špatném stavu. 429 00:46:28,160 --> 00:46:30,356 Musíme si ji tu nechat na den nebo dva. 430 00:46:30,480 --> 00:46:32,995 Musí podstoupit transplantaci co nejdříve. 431 00:46:33,120 --> 00:46:37,000 Ale doktore, řekl jste tady pro ni nic nebylo. 432 00:46:37,120 --> 00:46:38,440 podívej, 433 00:46:38,600 --> 00:46:41,069 existuje soukromý trh pro orgány v zahraničí 434 00:46:41,200 --> 00:46:43,431 kde věci jdou trochu rychleji. 435 00:46:43,680 --> 00:46:45,637 Zavolejte mi později a dám ti jméno, 436 00:46:45,760 --> 00:46:48,275 ale ty jsi to ode mě neslyšela. 437 00:46:50,120 --> 00:46:53,238 A udělejte to rychle. Nemá moc času. 438 00:47:00,960 --> 00:47:02,474 Přestaň, mami. 439 00:47:05,400 --> 00:47:10,031 Už nebudeme čekat. Koupíme ledvinu v zámoří. 440 00:47:10,800 --> 00:47:13,520 Možná můžu jeden darovat. - Nebuď směšný. 441 00:47:13,720 --> 00:47:15,677 Máte své vlastní problémy. 442 00:47:17,400 --> 00:47:19,960 Proč ne Menashe přišel jsi někdy navštívit Yasmin? 443 00:47:20,080 --> 00:47:21,275 Menashe? 444 00:47:22,240 --> 00:47:23,720 Proč by měl? 445 00:47:26,560 --> 00:47:29,075 Před lety se rozvedli. - Tak co? Byl to její manžel. 446 00:47:29,200 --> 00:47:30,156 Tak? 447 00:47:32,320 --> 00:47:34,198 Ona je matka jeho dětí. 448 00:47:34,720 --> 00:47:36,518 Děti? jaké děti? 449 00:47:38,800 --> 00:47:40,154 David a Amnon. 450 00:47:40,760 --> 00:47:46,392 Jsi popletená, miláčku. Amnon byl Florův syn. 451 00:47:47,360 --> 00:47:48,919 tak kde je? 452 00:47:51,800 --> 00:47:53,120 kde je? 453 00:47:54,320 --> 00:47:55,595 Nevíme. 454 00:47:55,800 --> 00:47:57,075 Flora také ne? 455 00:48:00,480 --> 00:48:02,199 Flora neví kde je její vlastní syn? 456 00:48:02,320 --> 00:48:04,630 Nech Floru na pokoji, co od ní chceš? 457 00:48:04,760 --> 00:48:07,195 Kde jsi přišel? s těmito otázkami? 458 00:48:09,000 --> 00:48:13,950 Podívejte, když byl Amnon malý, měl zdravotní problémy 459 00:48:14,920 --> 00:48:18,277 takže Flora a Gabriel vzdal se ho. 460 00:48:18,720 --> 00:48:20,552 Dejte ho do ústavu. 461 00:48:23,080 --> 00:48:27,233 Nech toho, Rucha, starat se o své vlastní podnikání. 462 00:48:29,080 --> 00:48:32,391 Potřebuješ trochu klidu, všechno bude v pořádku, uvidíš. 463 00:48:34,160 --> 00:48:37,119 Budete mít děti. Budou mít 3 babičky. 464 00:48:37,240 --> 00:48:38,310 Dobře, mami, uklidni se. 465 00:48:38,440 --> 00:48:42,275 Čtyři, s Yoniho matkou, ale ona se nepočítá. 466 00:49:07,200 --> 00:49:09,157 Usnul jsi se svým oblečením. 467 00:49:10,240 --> 00:49:11,390 Yoni... 468 00:49:12,280 --> 00:49:13,430 co? 469 00:49:14,760 --> 00:49:16,160 Moje menstruace je opožděná. 470 00:49:17,480 --> 00:49:18,630 Jak pozdě? 471 00:49:18,760 --> 00:49:19,989 Dva dny. 472 00:49:21,720 --> 00:49:23,359 Můžete si ještě udělat test? 473 00:49:23,560 --> 00:49:24,960 Ne, za týden. 474 00:49:29,720 --> 00:49:31,757 Co takhle mít sex jen tak pro zábavu? 475 00:49:32,960 --> 00:49:35,953 V žádném případě, bolí mě hlava. 476 00:49:50,840 --> 00:49:54,117 50 000 dolarů za ledvinu? Není to trochu moc? 477 00:49:54,320 --> 00:49:57,836 Nejde jen o ledviny, je to také náš výlet, hotel. 478 00:49:59,440 --> 00:50:02,239 Kdyby to byla Amerika, dobře, ale Egypt? 479 00:50:02,400 --> 00:50:04,471 V Americe stálo by to 10x víc 480 00:50:04,640 --> 00:50:06,233 a Yasmin nechtěla přežít cestu. 481 00:50:06,360 --> 00:50:09,751 Egypt je tak blízko, a budeme moci navštívit matku. 482 00:50:11,760 --> 00:50:14,719 Proč nezavoláme Davidovi? a říct mu, aby přišel? 483 00:50:14,840 --> 00:50:17,196 Žije v Kanadě a neví, jak je nemocná. 484 00:50:17,320 --> 00:50:18,595 Přestaň, Rosie. 485 00:50:20,120 --> 00:50:21,520 Kde získáme peníze? 486 00:50:21,640 --> 00:50:23,359 Možná bychom mohli prodat byt. 487 00:50:23,480 --> 00:50:25,312 A kde budeme bydlet? Na ulici? 488 00:51:06,920 --> 00:51:10,630 Menashe. -Růže. Čemu vděčím za tu čest? 489 00:51:12,240 --> 00:51:14,391 Dáte si něco k pití? - Ne, děkuji. 490 00:51:15,560 --> 00:51:16,835 Posadíme se tady. 491 00:51:24,440 --> 00:51:27,672 jak ses měl? - Skvělé, děkuji. 492 00:51:28,120 --> 00:51:31,079 Jdu podle tvé tváře, beru to že nikdo nezemřel. -Žádný. 493 00:51:32,640 --> 00:51:34,757 Nevadilo by vám nekouřit? 494 00:51:35,040 --> 00:51:36,110 omlouvám se. 495 00:51:39,040 --> 00:51:40,235 Vypadáš dobře. 496 00:51:40,880 --> 00:51:42,553 Skoro jako za starých dobrých časů. 497 00:51:43,720 --> 00:51:47,794 jak se má tvoje dcera? - Rucha? Dobře. 498 00:51:47,960 --> 00:51:49,280 Ještě nějaké děti? 499 00:51:49,400 --> 00:51:51,551 Bude, určitě. 500 00:51:52,480 --> 00:51:54,870 Nezařizoval jsi někoho? dát jí jednu? 501 00:51:58,240 --> 00:51:59,196 Menashe... 502 00:52:00,840 --> 00:52:02,593 Potřebujeme pomoc. 503 00:52:05,000 --> 00:52:06,992 Yasmin potřebuje transplantaci ledviny. 504 00:52:07,760 --> 00:52:09,274 Našli jsme dárce 505 00:52:09,960 --> 00:52:13,510 a jedeme do Egypta. Do Alexandrie. 506 00:52:13,680 --> 00:52:14,875 Poslala tě Yasmin? 507 00:52:15,000 --> 00:52:17,310 Ne, samozřejmě, že ne, ona ani neví, že jsem tady. 508 00:52:19,360 --> 00:52:22,239 Prosím, Menashe, je to matka tvých dětí. 509 00:52:22,640 --> 00:52:25,030 Jsi opravdu něco. Myslíš, že to slovo řekneš 510 00:52:25,160 --> 00:52:27,152 a svět bude se ti klanět. 511 00:52:27,280 --> 00:52:30,114 Vždycky jsi byl takový. kolik potřebujete? 512 00:52:32,120 --> 00:52:33,554 50 000 dolarů. 513 00:52:37,440 --> 00:52:40,114 Až dokončím stavbu tohoto projektu, Odjíždím k Davidovi do Kanady. 514 00:52:40,760 --> 00:52:42,911 S manželkou se přestěhovali mnohem větší dům, 515 00:52:43,560 --> 00:52:45,358 brzy budou mít další dítě 516 00:52:45,920 --> 00:52:48,594 tak jsem jim chtěl být nablízku, užít si je. 517 00:52:49,600 --> 00:52:51,717 Abychom se jednou cítili jako rodina. 518 00:52:53,400 --> 00:52:57,952 V žádném případě, kvůli tomu, co Yasmin udělala, Nedám jí ani dolar. 519 00:52:59,520 --> 00:53:01,432 Díky, Menashe. 520 00:53:09,600 --> 00:53:11,796 Víš, že nemám rád tady kouříš. 521 00:53:13,200 --> 00:53:15,237 Úspora 2000 dolarů. 522 00:53:16,080 --> 00:53:19,232 Po všech těch letech ano co zbylo díky vaší útratě. 523 00:53:19,360 --> 00:53:20,840 Neboj se, Floro. 524 00:53:21,440 --> 00:53:23,397 Nepotřebujeme od nikoho pomoc. 525 00:53:23,760 --> 00:53:26,036 Jdu si obléknout show pro Yasmin. 526 00:53:26,160 --> 00:53:28,470 Zítra si pár telefonátů uvidíš. 527 00:53:29,160 --> 00:53:30,355 Představení? 528 00:53:30,720 --> 00:53:33,280 Zavolám Barazanimu, svému manažerovi, on vše zařídí. 529 00:53:34,560 --> 00:53:36,711 Nikdo nepřijde. - Nikdo nepřijde? 530 00:53:37,240 --> 00:53:40,551 Jeden plakát a uvidíte. Zavařenina. Nikdo nepřijde... 531 00:53:43,720 --> 00:53:47,236 Floro, řekla jsi něco pro Ruchu? 532 00:53:48,280 --> 00:53:49,509 o čem? 533 00:53:49,840 --> 00:53:53,072 Nevím, byla žvatlat o něčem. 534 00:53:53,240 --> 00:53:59,794 o čem? -Nevím kde na to přišla. 535 00:54:01,720 --> 00:54:07,000 Zmínila Amnona. - Cože? co řekla? 536 00:54:08,120 --> 00:54:10,840 já nevím, je celá popletená. 537 00:54:11,840 --> 00:54:16,710 Myslela si to Amnon byl Yasminin syn. 538 00:54:19,040 --> 00:54:21,794 Tak co jsi jí řekl? - Nic. 539 00:54:21,960 --> 00:54:25,431 Nemáš popelník? Zítra ti koupím deset. 540 00:54:25,560 --> 00:54:26,789 Růže! 541 00:54:28,120 --> 00:54:32,831 V žádném případě to neví. Kdo by jí to řekl? Yasmin? 542 00:54:33,080 --> 00:54:34,753 Co přesně jsi jí řekl? 543 00:54:37,240 --> 00:54:38,640 Řekl jsem jí... 544 00:54:40,000 --> 00:54:42,515 že měl zdravotní problémy a to... 545 00:54:44,640 --> 00:54:46,279 Dal jsi ho do ústavu. 546 00:54:47,040 --> 00:54:48,952 Jak se opovažuješ jí to říct? 547 00:54:49,080 --> 00:54:50,639 Uklidni se, Floro. 548 00:54:51,120 --> 00:54:53,430 Co jsi ode mě čekal? říct jí pravdu? 549 00:54:53,640 --> 00:54:57,156 Rozhodli jsme se, že nikdy nebudeme mluvit o tom, pamatuješ? 550 00:54:58,400 --> 00:54:59,914 Co jsi jí ještě řekl? 551 00:55:00,040 --> 00:55:01,315 Nic. 552 00:55:02,240 --> 00:55:04,880 Jsi blázen, jsi blázen. 553 00:55:05,000 --> 00:55:06,354 Jsem blázen? 554 00:55:06,480 --> 00:55:10,554 Smířil jsem se s tebou a Yasmin do prdele celý můj život, takže jsem blázen? 555 00:55:17,320 --> 00:55:20,438 Kolik ti tady bylo? - Tři roky starý. -Jak sladké. 556 00:55:20,800 --> 00:55:22,393 Dobrý den, paní, mohu vám pomoci? 557 00:55:22,520 --> 00:55:25,592 Hledám Ruchu. Rucha Avni. 558 00:55:25,760 --> 00:55:27,831 Kdo jste, madam? - Jsem její teta. 559 00:55:27,960 --> 00:55:30,919 Další teta? dolů na chodbu, předposlední dveře. 560 00:55:31,120 --> 00:55:32,156 Děkuju. 561 00:55:33,080 --> 00:55:34,992 Pane Newmane, váš film je připraven. 562 00:55:35,120 --> 00:55:37,589 a Nehemya Orbach ,, tímto prohlašuji 563 00:55:37,760 --> 00:55:40,719 že odkazuji svůj byt v ulici Levy Eshkol 12 564 00:55:41,160 --> 00:55:43,311 Yehudit mé přítelkyni ,? 565 00:55:43,440 --> 00:55:45,875 Mým dcerám odkazuji své knihy ? 566 00:55:46,000 --> 00:55:47,354 Stalo se něco Yasmin? 567 00:55:47,480 --> 00:55:50,712 Ne, nic se nestalo. Je s mámou na dialýze. 568 00:55:55,800 --> 00:55:58,634 Co se děje, Floro? - Yasmin byla tady. 569 00:56:01,680 --> 00:56:04,070 Řekla ti o Amnonovi, ne? 570 00:56:16,680 --> 00:56:18,353 Byla jsem jeho matka. 571 00:56:21,240 --> 00:56:22,720 Byla jsem dobrá matka. 572 00:56:23,480 --> 00:56:25,153 Tak proč to udělal dáš ho pryč? 573 00:56:25,280 --> 00:56:26,600 já ne. 574 00:56:28,040 --> 00:56:29,713 Vzali mi ho. 575 00:56:33,680 --> 00:56:37,674 Chci ti to říct. Chci, aby Amnon znal pravdu. 576 00:56:40,880 --> 00:56:42,519 Dobře. 577 00:56:47,800 --> 00:56:50,679 Moje těhotenské dny byly úžasné. 578 00:56:57,520 --> 00:57:00,672 Všichni v práci mi to řekli vypadám úžasně ? 579 00:57:03,800 --> 00:57:06,634 Všechny porodní asistentky na oddělení mě chtěl vysvobodit ? 580 00:57:06,800 --> 00:57:09,713 řekl jsem jim, že jdu dělat to doma , 581 00:57:09,880 --> 00:57:13,317 jako kdysi moje matka ? Přirozený porod ? 582 00:57:14,400 --> 00:57:17,234 O dost dříve stalo se tak populární ? 583 00:57:46,320 --> 00:57:47,436 Oh, to jsi ty. 584 00:57:47,560 --> 00:57:49,392 Přišel jsem si Ruchovy ušní kapky. 585 00:57:49,520 --> 00:57:50,920 Pojďte dál. 586 00:57:55,920 --> 00:57:57,718 Jak se cítíš, Floro? 587 00:57:58,960 --> 00:58:00,872 Kope dítě hodně? 588 00:58:02,200 --> 00:58:04,715 Nevadí mi kopání, ale ranní nevolnosti... 589 00:58:13,240 --> 00:58:15,709 3x denně, dvě kapky do každého ucha. 590 00:58:17,040 --> 00:58:18,440 Jo, já vím. Díky. 591 00:58:24,720 --> 00:58:29,351 Kolik vzpomínek nechali jsme za sebou 592 00:58:29,800 --> 00:58:34,511 Kolik míst nevěděli jsme, jak se zachovat 593 00:58:34,880 --> 00:58:38,840 Vždycky ti chybíš 594 00:58:40,040 --> 00:58:43,954 Vaše dětství , tvá rodina tvůj sen , 595 00:58:45,480 --> 00:58:50,157 Kolik bolesti srdce drží uvnitř 596 00:58:50,640 --> 00:58:55,476 Kolik bouří v průběhu let utlumený 597 00:58:55,680 --> 00:58:59,913 Nemůžete si koupit svou minulost 598 00:59:00,800 --> 00:59:05,591 Vaše činy vaše chyby ,, tvá láska 599 00:59:06,040 --> 00:59:11,115 Jen mi to řekni všechno bude v pořádku 600 00:59:11,320 --> 00:59:16,270 Řekni mi to čas se zastaví 601 00:59:16,560 --> 00:59:21,032 A pokud bychom měli spadnout , budeme vědět, jak se postavit zpátky 602 00:59:21,240 --> 00:59:26,793 Jako taková láska ničeho nelituje 603 00:59:27,400 --> 00:59:32,031 Vždy víme jak udržet tajemství 604 00:59:32,240 --> 00:59:37,269 Všechno se změnilo v pohádky a nic už nikdy nebude stejné 605 00:59:37,480 --> 00:59:41,599 Vždy následujete tvé štěstí 606 00:59:42,640 --> 00:59:46,998 A ty jsi sám, úplně sám se svým osudem 607 00:59:48,160 --> 00:59:52,837 Kolik slibů se proměnil ve tmu 608 00:59:53,080 --> 00:59:58,235 A na konci dne, požádali jsme o odpočinek 609 00:59:58,360 --> 01:00:02,240 Nemůžeš vidět svou budoucnost 610 01:00:03,440 --> 01:00:07,957 Pouze vaše obavy a doufám že se uvidíme??? 611 01:00:38,800 --> 01:00:40,154 Menashe... 612 01:01:01,200 --> 01:01:03,192 Tady, Gabrieli, drž ho chvíli. 613 01:01:14,080 --> 01:01:15,150 Amnon... 614 01:01:35,080 --> 01:01:37,037 Kdy se vrátí Menashe z přední linie? 615 01:01:37,160 --> 01:01:38,719 Rucha, pojď sem. 616 01:01:38,840 --> 01:01:41,400 Nevím, nevolal. 617 01:01:41,720 --> 01:01:45,236 Jak by mě zachránilo Felixovo astma Zvládnu to někdy sám? 618 01:01:45,640 --> 01:01:47,836 Amnon, miláčku. 619 01:01:47,960 --> 01:01:50,429 Děti vyrostly a byli jsme ve válce Yom Kippur ? 620 01:01:51,960 --> 01:01:54,316 Yasmin si začala uvědomovat udělala chybu ? 621 01:01:56,600 --> 01:01:58,000 Davide, zlobivý kluk. 622 01:01:58,120 --> 01:02:00,635 Byla si jistá, že to nezvládnu vidět její utrpení 623 01:02:00,760 --> 01:02:02,479 a očekávala mě aby jí dítě vrátil ? 624 01:02:03,080 --> 01:02:06,073 Ale Amnon už byl mého syna a Gabriela ? 625 01:02:06,480 --> 01:02:09,518 Přestaň plakat, 626 01:02:09,640 --> 01:02:12,155 Teta Yasmin ti dá pusu. 627 01:02:18,040 --> 01:02:20,714 Amnone, přestaň plakat, miláčku. 628 01:02:21,720 --> 01:02:22,836 Miláček. 629 01:02:38,520 --> 01:02:40,637 Byl to Amnon, kdo to popadl, neměl jsi zasahovat. 630 01:02:40,760 --> 01:02:43,559 Amnon je citlivější. To je jasné. 631 01:02:43,880 --> 01:02:45,917 Mohl jsi vstát. 632 01:02:47,040 --> 01:02:49,191 Nemyslím, že bychom měli neustále zasahovat. 633 01:02:49,320 --> 01:02:50,515 Ty tomu nerozumíš. 634 01:02:50,640 --> 01:02:52,871 Mohou krvácet a myslíš, že bychom se neměli míchat. 635 01:02:53,000 --> 01:02:54,957 Jsou to děti. Bojují, pak se udělají. 636 01:02:56,360 --> 01:03:00,400 Co víš o dětech? Najednou jsi matka? 637 01:03:01,440 --> 01:03:02,840 co ode mě chceš? 638 01:03:05,800 --> 01:03:08,838 Floro, jdu domů. Musím si před představením odpočinout. 639 01:03:09,160 --> 01:03:10,560 Vezmeš Ruchu domů? 640 01:03:10,680 --> 01:03:11,750 Jasně. 641 01:03:16,120 --> 01:03:17,474 Sbohem, zlato. 642 01:03:22,600 --> 01:03:24,512 Měli byste se ovládat. 643 01:03:24,640 --> 01:03:26,154 Co jsi dal, to jsi dal! 644 01:03:33,400 --> 01:03:34,470 Maminka. 645 01:03:46,440 --> 01:03:47,635 co se děje? 646 01:03:51,800 --> 01:03:53,075 jsi v pořádku? 647 01:03:53,240 --> 01:03:54,720 Budu v pořádku za sekundu. 648 01:04:14,920 --> 01:04:16,354 Jak se cítíte? 649 01:04:20,880 --> 01:04:22,951 Říkají, že jsou to moje ledviny, 650 01:04:24,720 --> 01:04:26,040 ještě si nejsou jisti. 651 01:04:36,400 --> 01:04:37,959 jak dlouho tu budeš? 652 01:04:39,200 --> 01:04:40,429 Asi týden. 653 01:04:41,800 --> 01:04:43,951 Udělají další testy, pak uvidíme. 654 01:04:48,800 --> 01:04:50,029 Kde je David? 655 01:04:50,680 --> 01:04:52,319 Venku se svými sestrami. 656 01:04:57,600 --> 01:04:59,000 Na'ama? - Ano. 657 01:05:04,440 --> 01:05:05,920 Tady to máš. - Děkuji. 658 01:05:07,760 --> 01:05:09,433 Autogramy, jo? 659 01:05:09,560 --> 01:05:11,233 Další zastávka Paříž, správně Barazani? 660 01:05:12,080 --> 01:05:13,833 Na zdraví. -Do Olympie... 661 01:05:14,480 --> 01:05:15,516 Amen. 662 01:05:17,280 --> 01:05:18,350 Na zdraví. 663 01:05:18,640 --> 01:05:19,835 Jsi nejlepší, Barazani. 664 01:05:50,920 --> 01:05:52,400 Vyděsil jsi mě. 665 01:05:53,320 --> 01:05:56,836 Představení bylo úžasné. Dal jsem tři přídavky. 666 01:05:57,000 --> 01:05:58,798 Lidé z Přijela francouzská ambasáda 667 01:05:58,960 --> 01:06:00,872 a pozval mě do Olympie v Paříži. 668 01:06:03,440 --> 01:06:04,840 kde jsi byl? 669 01:06:05,040 --> 01:06:08,192 Poté jsme šli na drink show. Trochu jsem pil. 670 01:06:08,480 --> 01:06:10,949 Když jsem si uvědomil jak bylo pozdě, vrátil jsem se domů. 671 01:06:11,600 --> 01:06:13,114 Rucha spí? 672 01:06:13,360 --> 01:06:14,874 Kdo tě odvezl domů? 673 01:06:16,520 --> 01:06:18,591 Nějaký chlap, který s námi pil. 674 01:06:20,160 --> 01:06:22,311 Díky, že jsi na mě počkal. 675 01:06:22,600 --> 01:06:23,875 Jdeme spát. 676 01:06:24,120 --> 01:06:25,520 ty mě podvádíš? 677 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Samozřejmě že ne. 678 01:06:30,640 --> 01:06:33,394 Samozřejmě že ne, má drahá. - Jsi, že, Rose? 679 01:06:35,480 --> 01:06:36,755 Felix... 680 01:06:38,400 --> 01:06:40,915 Kéž ztratím hlas jestli tě podvádím. 681 01:06:52,480 --> 01:06:53,960 Felix... 682 01:07:05,440 --> 01:07:09,957 požádal jsem o oheň rozsviť mé uplakané oči 683 01:07:10,200 --> 01:07:14,831 požádal jsem o oheň zapal mé vlhké rty 684 01:07:15,040 --> 01:07:17,191 požádal jsem o oheň 685 01:07:18,200 --> 01:07:20,112 požádal jsem o oheň 686 01:07:21,480 --> 01:07:26,236 požádal jsem o oheň spálit všechny mé vazby 687 01:07:26,400 --> 01:07:30,792 požádal jsem o oheň rozsviť mé chladné noci 688 01:07:31,040 --> 01:07:33,157 požádal jsem o oheň 689 01:07:34,200 --> 01:07:36,157 požádal jsem o oheň 690 01:07:37,520 --> 01:07:42,800 Ale ty jsi jen zapálil moje cigareta 691 01:07:43,920 --> 01:07:49,791 A nech mě vyhodit zápas 692 01:07:50,280 --> 01:07:55,719 Políbil jsi mi obě oči s kouřovým polibkem 693 01:07:56,600 --> 01:08:01,675 A to dodnes , kam jsi šel, není jasné 694 01:08:03,200 --> 01:08:07,752 požádal jsem o oheň vpál své jméno do mého 695 01:08:07,920 --> 01:08:12,437 požádal jsem o oheň rozsviť tě v mých snech 696 01:08:12,680 --> 01:08:14,637 požádal jsem o oheň 697 01:08:15,840 --> 01:08:17,957 požádal jsem o oheň 698 01:08:19,040 --> 01:08:23,671 požádal jsem o oheň spálit tě jako naději 699 01:08:23,960 --> 01:08:28,557 požádal jsem o zapálení ohně všechno, co ve mně zhaslo 700 01:08:28,800 --> 01:08:30,757 požádal jsem o oheň 701 01:08:31,760 --> 01:08:33,558 požádal jsem o oheň ??? 702 01:08:40,520 --> 01:08:43,638 Rosie, pojď dál. - Ne, nechci. 703 01:08:43,960 --> 01:08:45,758 jak se mají všichni? - Dobře. 704 01:08:46,600 --> 01:08:48,751 Právě jsem se vrátil z noční směny. 705 01:08:50,880 --> 01:08:52,837 Amnon usnul na gauči. 706 01:08:54,360 --> 01:08:55,760 kdo to je? 707 01:08:56,640 --> 01:08:59,280 Felix? Sakra. 708 01:09:00,440 --> 01:09:02,909 Rosie, co to děláš? Víš, že Felix... 709 01:09:03,040 --> 01:09:06,112 Když se tě zeptá kde Byl jsem po představení, 710 01:09:06,240 --> 01:09:09,551 řekni mu, že jsem přišel, protože pohádal jsi se s Gabrielem. 711 01:09:10,720 --> 01:09:13,474 Jsi blázen. - Nudí mě, Floro. 712 01:09:14,360 --> 01:09:16,591 Celý den chrastí o Ruchovi 713 01:09:16,720 --> 01:09:18,712 a jeho matka a ceny obrazových rámů. 714 01:09:18,840 --> 01:09:21,150 Rosie, buď opatrná. 715 01:09:21,640 --> 01:09:23,120 Chci trochu žít. 716 01:09:24,400 --> 01:09:25,959 Tak mu to řekneš? 717 01:09:26,280 --> 01:09:27,600 Flora... 718 01:09:33,000 --> 01:09:34,195 Uvidíme se. 719 01:09:52,040 --> 01:09:54,680 Ahoj, můžu mluvit s Rose? 720 01:09:57,800 --> 01:09:59,951 Ano, vydržím, děkuji. 721 01:10:14,600 --> 01:10:17,638 Odešla? Kdy skončila show? 722 01:10:19,920 --> 01:10:21,070 Děkuju. 723 01:10:31,320 --> 01:10:33,118 Je tu Rose? - Ne. 724 01:10:35,680 --> 01:10:37,399 Co se stalo, Felixi? 725 01:10:52,720 --> 01:10:55,599 Je tu Rose? je ona? 726 01:10:55,840 --> 01:10:57,672 Jo, přišla sem hned po představení, 727 01:10:57,800 --> 01:10:59,837 zůstali jsme dlouho vzhůru a mluvili jsme, usnula. 728 01:11:14,720 --> 01:11:16,552 Vy! Raději si dávejte pozor. 729 01:12:06,943 --> 01:12:09,219 Zkus doprava, chystají se začít. 730 01:12:09,863 --> 01:12:11,377 Možná odešel. Nahoru. 731 01:12:10,974 --> 01:12:12,772 Prosím odpusť mi. 732 01:12:11,663 --> 01:12:13,894 Zkoušel jsem, je to k ničemu. - Pokaždé stejný příběh. 733 01:12:14,183 --> 01:12:15,822 Doufám, že si vysílání nenecháme ujít. 734 01:12:15,454 --> 01:12:16,729 miluji tě. 735 01:12:16,983 --> 01:12:19,498 To je vše. - Dobře. 736 01:12:19,623 --> 01:12:22,582 ze včerejší noci ???, když letadlo prezidenta Anwara Sadata 737 01:12:22,703 --> 01:12:24,774 přistál v Izraeli ? 738 01:12:23,974 --> 01:12:26,694 Chci, abys všeho nechal a pojď se mnou do Miami. 739 01:12:27,374 --> 01:12:28,524 Co? 740 01:12:30,023 --> 01:12:33,380 Toto je první návštěva arabského vůdce v Izraeli ? 741 01:12:31,774 --> 01:12:33,333 Co tam budu dělat? 742 01:12:33,503 --> 01:12:35,335 Prezident Egypta a jeho doprovod 743 01:12:35,463 --> 01:12:37,420 byli vítáni s velkým vzrušením ? 744 01:12:37,543 --> 01:12:40,900 Prezident Sadat byl vítán prezidentem Efraimem Katzirem , 745 01:12:37,774 --> 01:12:40,243 Řekněte svému manažerovi, aby to zařídil nějaké pořady pro vás. 746 01:12:40,574 --> 01:12:42,372 Je tam spousta Židů. 747 01:12:41,023 --> 01:12:42,821 Premiér Menachem Begin , 748 01:12:42,943 --> 01:12:44,662 ministři a členové z Knesetu? 749 01:12:45,214 --> 01:12:47,251 já nejdu do Miami s tebou. 750 01:12:48,623 --> 01:12:52,219 Budeme vysílat prezidenta Sadatův projev v Knesetu ??? 751 01:12:52,343 --> 01:12:55,256 Teď konečně budeme možnost vrátit se na návštěvu. 752 01:12:52,694 --> 01:12:54,128 Nemůžu. 753 01:12:56,583 --> 01:12:58,415 Možná budu moci tam vystupovat. 754 01:12:58,543 --> 01:12:59,659 Zpívat v arabštině. 755 01:12:59,054 --> 01:13:03,287 Beru s sebou Ruchu. Nemusíte přijít. 756 01:12:59,783 --> 01:13:02,742 Projev prezidenta Sadata budou přeloženy současně 757 01:13:02,863 --> 01:13:04,422 v izraelském národním rozhlase ? 758 01:13:04,543 --> 01:13:06,296 Půjdeme navštívit matčin hrob. 759 01:13:11,254 --> 01:13:13,450 Prostě jsi musel, ne? - Přestaň kázat, Floro. 760 01:13:13,574 --> 01:13:15,884 Jsi blázen. -Dost, oba dva. 761 01:13:17,974 --> 01:13:20,409 Teď se rozjíždí znovu s Miami. 762 01:13:18,263 --> 01:13:19,299 co to říká? 763 01:13:21,534 --> 01:13:22,888 Myslí na všechno bude tam dobře, 764 01:13:23,014 --> 01:13:24,368 že zůstanu doma a vychovávat pro něj děti. 765 01:13:24,494 --> 01:13:26,213 Začni být hodná holka a on zapomene. 766 01:13:26,334 --> 01:13:28,974 Jít! Jen už jdi! - Co je s tebou? 767 01:13:27,903 --> 01:13:30,338 Říká, že je velmi dojatý být tady dnes 768 01:13:29,254 --> 01:13:31,723 Myslíš, že tě nevidím mrkáš očima na Menashe? 769 01:13:30,463 --> 01:13:31,977 a to je čest... 770 01:13:31,934 --> 01:13:34,927 Vidím a mlčím. - Nedívám na něj oči. 771 01:13:32,423 --> 01:13:34,335 Velmi dojemná slova. 772 01:13:35,054 --> 01:13:36,852 To, jak se dívá na tvůj zadek a začne slintat. 773 01:13:35,183 --> 01:13:38,255 To máme všichni právo na mír. 774 01:13:36,974 --> 01:13:40,126 To není moje chyba. - Děláte to schválně. -Mě? 775 01:13:40,383 --> 01:13:43,660 Jak Arabové, tak Izraelci. 776 01:13:40,774 --> 01:13:43,767 To je on, miláčku. Trestá tě za to, co jsi udělal, nechápeš to? 777 01:13:44,623 --> 01:13:47,900 Že svět trpěl dost z bojů a válek 778 01:13:44,694 --> 01:13:47,732 Máš štěstí, že jsem to já a ne někdo kdo se o tebe nestará, 779 01:13:47,854 --> 01:13:49,527 protože nikdy nebudu dát za něj. 780 01:13:49,654 --> 01:13:52,647 Rose, neublížilo by ti to trochu mlčet. 781 01:13:50,463 --> 01:13:55,094 a že nakonec existují žádní vítězové ani poražení ve válce. 782 01:14:03,223 --> 01:14:05,533 Musí to být sousedé, řekli, že přijdou. 783 01:14:05,663 --> 01:14:07,734 Amnone, otevři dveře a podívejte se, kdo tam je. 784 01:14:05,894 --> 01:14:07,374 Dobrý večer všem. 785 01:14:07,854 --> 01:14:11,052 Jak víte, existuje velmi významný host přijede příští týden. 786 01:14:11,254 --> 01:14:14,611 Narodil jsem se v Alexandrii, ale Už roky jsem nezpíval v arabštině. 787 01:14:14,703 --> 01:14:15,773 Ahoj. - Dobrý den. 788 01:14:15,054 --> 01:14:18,252 Můj rodinný příběh byl jaký inspirovalo mě k napsání této další písně 789 01:14:15,903 --> 01:14:16,973 Je máma doma? 790 01:14:17,103 --> 01:14:18,981 Která maminka? - Ano. 791 01:14:18,374 --> 01:14:21,685 a rád bych to věnoval prezidentu Sadatovi a míru. 792 01:14:19,143 --> 01:14:20,372 jak se jmenuješ? 793 01:14:20,583 --> 01:14:21,653 Davide. 794 01:14:21,863 --> 01:14:23,013 Amnon. 795 01:14:23,703 --> 01:14:25,376 Je doma maminka nebo tatínek? 796 01:14:25,543 --> 01:14:27,102 Ano, ano. 797 01:14:27,263 --> 01:14:30,097 Můžeš jít dospět? - Mami! 798 01:14:37,694 --> 01:14:41,370 Jako diamant v popelu 799 01:14:41,103 --> 01:14:42,776 Amnone, jdi si hrát do svého pokoje. 800 01:14:41,614 --> 01:14:45,210 Jako nejstarší dcera celého města nebo regionu 801 01:14:43,703 --> 01:14:46,172 hledám paní Flora Binyamini. 802 01:14:45,614 --> 01:14:49,494 A jako sen to nemá žádný význam 803 01:14:46,383 --> 01:14:49,774 ano? -To jsi ty? Musíme s tebou mluvit. 804 01:14:49,654 --> 01:14:53,364 Tak vzácné je královo požehnání 805 01:14:49,943 --> 01:14:51,172 Můžeme vstoupit? 806 01:14:52,023 --> 01:14:54,379 Mám hosty. V čem se zdá být problém? 807 01:14:53,654 --> 01:14:57,364 Stejně jako melodie veselého nástroje 808 01:14:55,783 --> 01:14:58,742 Byli jsme o tom informováni vychováváte dítě 809 01:14:57,654 --> 01:15:01,170 Jako země, která nemá žádné stopy 810 01:14:58,863 --> 01:15:00,855 že to tvoje sestra vzdala k adopci k vám 811 01:15:00,983 --> 01:15:03,100 bez registrace adopce. 812 01:15:01,614 --> 01:15:05,369 Jako skleník měsíčního svitu 813 01:15:04,023 --> 01:15:05,013 co? 814 01:15:05,614 --> 01:15:10,052 Tak vzácné je královo požehnání 815 01:15:08,903 --> 01:15:13,614 kdo tě informoval? SZO? 816 01:15:10,774 --> 01:15:14,563 Kéž Bůh žehná světu 817 01:15:14,263 --> 01:15:15,982 To je důvěrné. 818 01:15:15,374 --> 01:15:19,288 Bůh žehná všem 819 01:15:16,543 --> 01:15:19,058 Rozdávání dětí je nelegální. 820 01:15:19,503 --> 01:15:21,142 Musíme zasáhnout. 821 01:15:19,694 --> 01:15:26,885 Ale na ně dopadá světlo kteří byli požehnáni králem 822 01:15:27,014 --> 01:15:31,088 Kéž Bůh žehná světu 823 01:15:31,254 --> 01:15:35,612 Bůh žehná všem 824 01:15:35,774 --> 01:15:42,931 Ale na ně dopadá světlo kteří byli požehnáni králem ??? 825 01:15:52,623 --> 01:15:54,421 A vzali mi syna. 826 01:16:07,983 --> 01:16:09,053 flóra, 827 01:16:10,863 --> 01:16:12,263 kdo ukradl Amnona? 828 01:16:16,383 --> 01:16:17,533 Můj otec? 829 01:16:23,343 --> 01:16:25,175 To není důležité, Rucho. 830 01:16:26,063 --> 01:16:27,656 Nikoho neobviňuji. 831 01:16:40,943 --> 01:16:42,457 kde jsi byl? 832 01:16:48,103 --> 01:16:49,378 kde jsi byl? 833 01:16:52,103 --> 01:16:53,457 V práci. 834 01:16:54,903 --> 01:16:57,179 100x jsem volal, proč jsi neodpověděl? 835 01:17:08,423 --> 01:17:10,540 Proč se mnou nemluvíš? - Nech mě být! 836 01:17:35,143 --> 01:17:37,612 Že bude vše v pořádku 837 01:17:37,783 --> 01:17:43,177 A teď mi to řekneš že čas se zastaví 838 01:17:43,663 --> 01:17:48,943 A pokud bychom měli spadnout , budeme vědět, jak se postavit zpátky 839 01:17:49,863 --> 01:17:57,020 Jako láska že ničeho nelituje ??? 840 01:18:00,543 --> 01:18:03,012 To je moje dcera, Promiňte. -Dobře. 841 01:18:05,983 --> 01:18:09,135 Rucho, jsem tak rád, že jsi přišel. Posaďte se. 842 01:18:09,263 --> 01:18:11,220 Zpíváš. - Ano, zpívám. 843 01:18:11,503 --> 01:18:13,096 To je skvělé. - Konečně. 844 01:18:13,223 --> 01:18:15,818 To je to, co jsi vždycky měl chtěl, ne? -Ano. 845 01:18:15,983 --> 01:18:18,703 Zpívat a roztáhnout nohy tomu, kdo byl ochoten. 846 01:18:19,543 --> 01:18:21,136 Jak se opovažuješ mluvit mně takhle? 847 01:18:21,263 --> 01:18:22,538 co tě to napadlo? 848 01:18:22,703 --> 01:18:24,934 To by táta snesl všechny ty sračky a mlčet? 849 01:18:25,063 --> 01:18:26,543 Co se ti stalo, Rucho? 850 01:18:26,663 --> 01:18:29,781 Vím všechno. Tvoje sestry otevřely ústa. 851 01:18:30,303 --> 01:18:32,579 Rucha, proč... - Nedotýkej se mě! 852 01:19:38,663 --> 01:19:41,815 "To je paměť která udržuje lidi při životě." 853 01:19:49,663 --> 01:19:51,700 Promiňte, madam, koho hledáš? 854 01:19:51,823 --> 01:19:53,223 Rucha Avni. 855 01:19:53,383 --> 01:19:55,102 Její teta? - Její matka. 856 01:19:55,263 --> 01:19:58,734 Rád tě poznávám. Dolů chodba, předposlední dveře. 857 01:20:22,583 --> 01:20:26,896 Takže Yasmin a Flora jsou svaté 858 01:20:27,023 --> 01:20:29,060 a tvoje matka je zrůda, co? 859 01:20:30,503 --> 01:20:31,983 Tady se nesmí kouřit. 860 01:20:35,743 --> 01:20:37,382 Už nechci slyšet. 861 01:20:39,343 --> 01:20:41,380 Ty si myslíš rozumět všemu? 862 01:20:42,063 --> 01:20:44,897 Ty ničemu nerozumíš. - Už to nechci slyšet. 863 01:20:45,023 --> 01:20:46,742 jsem tvoje matka, uslyšíš mě. 864 01:20:46,863 --> 01:20:49,139 chceš mluvit? Až budu hotový. 865 01:20:49,983 --> 01:20:52,339 poslouchej mě, pak říkej co chceš. 866 01:20:57,343 --> 01:20:58,902 Poté, co byl Amnon odvezen, 867 01:21:00,663 --> 01:21:03,701 Nemohl jsem čelit Floře a Yasmin, jejich bolest mě zabila. 868 01:21:04,103 --> 01:21:05,856 Udělali jsme všechno, co jsme mohli dostat dítě zpět. 869 01:21:05,983 --> 01:21:07,736 Šli jsme od jednoho úřadu do dalšího, 870 01:21:07,863 --> 01:21:10,094 Zavolal jsem všechny důležité lidi, které jsem znal. 871 01:21:11,263 --> 01:21:14,620 Prosil jsem je: Dejte alespoň Amnona zpět k Yasmin, jeho biologické matce. 872 01:21:14,743 --> 01:21:16,223 Víš, co říkali lidé? 873 01:21:17,303 --> 01:21:19,738 Máš štěstí, že ne postavit tě před soud. 874 01:21:20,103 --> 01:21:22,743 Dítě není balíček, slyšíš? 875 01:21:23,143 --> 01:21:25,055 Dítě není balík. 876 01:21:56,623 --> 01:21:58,501 Zapomněl jsi jídlo. 877 01:22:06,703 --> 01:22:07,773 Nemám hlad. 878 01:22:12,743 --> 01:22:14,496 Každý chce Formica v dnešní době. 879 01:22:14,743 --> 01:22:15,699 Gabriel... 880 01:22:15,823 --> 01:22:20,056 Snadno se čistí. Jeden setření a je to. Čistý. 881 01:22:24,503 --> 01:22:26,654 Chceš, abych tě vzal domů? 882 01:22:32,303 --> 01:22:33,896 Můžeme spolu strávit nějaký čas. 883 01:22:34,023 --> 01:22:35,093 Vezměte jídlo pryč. 884 01:22:35,583 --> 01:22:37,540 Ale když budeš mít později hlad... 885 01:22:37,663 --> 01:22:39,416 Odnes to, řekl jsem! 886 01:22:40,263 --> 01:22:41,458 Jdi pryč, Floro! 887 01:22:55,943 --> 01:22:58,902 Všechno se mezi námi zhroutilo ? 888 01:23:02,503 --> 01:23:05,223 Odjezd do Miami se zdálo být dobrým řešením ? 889 01:23:05,543 --> 01:23:07,375 Můj manažer to zařídil nějaké pořady pro mě 890 01:23:10,143 --> 01:23:11,975 a začali jsme připravuje k odchodu. 891 01:23:13,023 --> 01:23:16,494 To je děda Eliyahu a to je babička Rachelle. 892 01:23:16,703 --> 01:23:18,376 kdo to je? 893 01:23:18,503 --> 01:23:20,142 A co ta paruka, Rosie? 894 01:23:20,263 --> 01:23:21,583 Chceš to? 895 01:23:21,823 --> 01:23:22,779 Je to tvoje. 896 01:23:22,903 --> 01:23:24,622 Tohle je král Farouk. 897 01:23:24,743 --> 01:23:27,258 Rucha, chci, abys to vzal tento obrázek s tebou. -Flóra. 898 01:23:35,943 --> 01:23:37,059 Vezměte to. 899 01:23:37,263 --> 01:23:39,095 Říkají, že ne tam potřebují kabáty. 900 01:23:39,903 --> 01:23:43,260 Vždy je slunečno. hodně sluníčko a staří lidé. 901 01:23:43,543 --> 01:23:45,819 Nakonec se mu to podařilo odvést tě odtud. 902 01:23:45,943 --> 01:23:47,741 já se vrátím během roku nebo dvou. 903 01:23:47,983 --> 01:23:49,383 Nikdy jsme se nerozešli. 904 01:23:52,623 --> 01:23:54,979 Někdo má zájem při nákupu mého obchodu. 905 01:23:55,183 --> 01:23:56,856 Zítra se s ním sejdu. 906 01:23:57,783 --> 01:23:58,978 Dobrý. 907 01:24:03,983 --> 01:24:05,736 Ten prach mě zabíjí. 908 01:24:07,343 --> 01:24:08,459 Znovu. 909 01:24:12,423 --> 01:24:13,857 Rose, kde je můj inhalátor? 910 01:24:14,263 --> 01:24:15,697 kam jsi to dal? 911 01:24:21,703 --> 01:24:23,979 Rose, rychle, Nemůžu dýchat. 912 01:24:24,983 --> 01:24:27,214 Floro, podívej se dovnitř tamhle listy. 913 01:24:31,063 --> 01:24:32,497 Yasmin, pojď mi pomoct. 914 01:24:33,983 --> 01:24:36,054 neboj se, Felixi, najdeme to. 915 01:25:21,823 --> 01:25:22,813 Rucha, pojď sem. 916 01:25:22,943 --> 01:25:25,014 Co je s tátou? - Nic. 917 01:25:25,183 --> 01:25:27,618 Jdi do svého pokoje, Rucho. 918 01:25:29,143 --> 01:25:33,023 Felixi, dýchej, dýchej. 919 01:25:34,063 --> 01:25:35,941 Yasmin, zavolej sanitku. 920 01:25:36,743 --> 01:25:39,258 Felixi, dýchej, prosím. 921 01:25:39,383 --> 01:25:40,339 Dýchat. 922 01:25:42,743 --> 01:25:46,373 Otevřete ústa. Záchranka tu bude brzy. 923 01:25:47,743 --> 01:25:49,018 Jsou na cestě. 924 01:25:49,143 --> 01:25:51,817 Floro, pomoz mi. Felix... 925 01:25:52,943 --> 01:25:54,423 Řekni mi, co mám dělat. 926 01:26:02,183 --> 01:26:03,981 Floro, nedýchá. 927 01:26:06,503 --> 01:26:08,096 Nedýchá. 928 01:26:28,743 --> 01:26:30,018 Je mrtvý. 929 01:26:31,583 --> 01:26:34,940 Byl tam takový nepořádek, nemohli jsme najít jeho inhalátor. 930 01:26:36,183 --> 01:26:37,936 Takový nepořádek. 931 01:27:00,903 --> 01:27:04,613 Felixi... Felixi... 932 01:27:17,783 --> 01:27:19,615 Menashe odešel jako první ? 933 01:27:19,783 --> 01:27:21,979 Gabriel se brzy pohnul ? 934 01:27:22,423 --> 01:27:25,382 Vrátili jsme se do domu našeho otce? 935 01:27:25,823 --> 01:27:29,976 Bez mužů, jen my tři, jako za starých časů ? 936 01:27:35,663 --> 01:27:37,495 přestal jsem zpívat ? 937 01:27:38,183 --> 01:27:40,414 a ty? Měl jsi 3 matky? 938 01:27:52,143 --> 01:27:55,022 Byly jsme mnohem lepší sestry než matky. 939 01:29:08,623 --> 01:29:10,819 Drž mě. Prosím. 940 01:29:37,223 --> 01:29:38,862 Dobrý večer všem. 941 01:29:40,183 --> 01:29:41,822 Jsem velmi vzrušený. 942 01:29:43,103 --> 01:29:46,380 Dlouho jsem nezpíval, takže moc děkuji, že jste přišli. 943 01:29:50,503 --> 01:29:53,098 před 60 lety... 944 01:29:54,223 --> 01:29:55,862 před nějakými 60 lety, 945 01:29:56,023 --> 01:30:01,382 moje sestry a já jsme se narodili v egyptské Alexandrii. 946 01:30:02,383 --> 01:30:03,863 Jsme trojčata. 947 01:30:04,743 --> 01:30:10,057 Trojčata jsou jako dvojčata, ale mnohem těžší. 948 01:30:11,103 --> 01:30:15,256 A možná ne byla nejlepší sestra 949 01:30:17,943 --> 01:30:21,061 tak bych chtěl věnovat tuto píseň 950 01:30:21,863 --> 01:30:25,300 mým milovaným sestrám, Flora a Yasmin, 951 01:30:26,263 --> 01:30:27,413 a někomu jinému, 952 01:30:27,543 --> 01:30:29,660 který bohužel není s námi tady dnes večer, 953 01:30:29,983 --> 01:30:33,340 moje milovaná dcera Rucha. 954 01:30:47,943 --> 01:30:53,382 Kolik vzpomínek nechali jsme za sebou 955 01:30:53,783 --> 01:30:59,415 Kolik míst nevěděli jsme, jak se zachovat 956 01:31:00,223 --> 01:31:04,536 Vždycky ti chybíš 957 01:31:05,343 --> 01:31:10,862 Vaše dětství , tvá rodina tvá láska , 958 01:31:12,663 --> 01:31:16,896 Kolik bolesti srdce drží uvnitř 959 01:31:17,263 --> 01:31:22,133 Kolik bouří v průběhu let utlumený 960 01:31:23,103 --> 01:31:27,097 Nemůžete si koupit svou minulost 961 01:31:27,903 --> 01:31:33,854 Tvé činy, tvoje chyby tvoje lásko , 962 01:31:35,743 --> 01:31:40,613 Jen mi to teď řekni všechno bude v pořádku 963 01:31:40,903 --> 01:31:46,137 A teď mi to řekni že čas se zastaví 964 01:31:46,903 --> 01:31:52,058 kdybychom měli spadnout , budeme vědět, jak se postavit zpátky 965 01:31:52,983 --> 01:32:01,141 Jako láska že ničeho nelituje 966 01:32:04,303 --> 01:32:08,695 Vždy víme jak udržet tajemství 967 01:32:09,143 --> 01:32:13,979 Všechno se změnilo v pohádky a nic už nikdy nebude stejné 968 01:32:14,503 --> 01:32:19,498 Vždy následujete své štěstí 969 01:32:20,063 --> 01:32:26,742 A ty jsi sám, úplně sám se svým osudem 970 01:32:52,583 --> 01:32:54,814 Jako láska 971 01:32:56,063 --> 01:33:03,140 To ničeho nelituje ??? 972 01:33:06,743 --> 01:33:07,893 Ano. 973 01:33:09,583 --> 01:33:10,937 Menashe. 974 01:33:14,063 --> 01:33:16,658 Rose, to bylo úžasné. 975 01:33:17,543 --> 01:33:20,456 Děkuju. Neměla jsi, Menashe. 976 01:33:21,223 --> 01:33:25,820 Rose, jsi krásná, jako za starých dobrých časů. 977 01:33:28,423 --> 01:33:29,823 Postarej se o sebe. 978 01:33:33,743 --> 01:33:34,779 Jasně. 979 01:33:50,143 --> 01:33:53,022 "Zkontrolujte pořadí Rose Hakim za 50 000 $" 980 01:33:53,143 --> 01:33:54,463 "Hodně štěstí, od Menashe" 981 01:34:08,263 --> 01:34:10,334 Kdy letíte do Egypta? - Ve dvě hodiny. 982 01:34:11,823 --> 01:34:14,497 bojíš se? - Ne. Jsem připraven. 983 01:34:17,423 --> 01:34:20,097 jestli zemřu, pošlete kazetu Amnonovi. 984 01:34:23,663 --> 01:34:25,302 Toto je jeho adresa. 985 01:34:31,423 --> 01:34:34,780 Na nic se neptej. Teď ne. 986 01:34:41,943 --> 01:34:43,343 omlouvám se. 987 01:34:44,543 --> 01:34:46,899 je mi líto co jsme ti udělali. 988 01:34:52,823 --> 01:34:54,416 Hodně štěstí, teto. 989 01:35:25,143 --> 01:35:26,293 Pěkné, ano? 990 01:35:32,543 --> 01:35:33,738 Odkud jste? 991 01:35:34,583 --> 01:35:36,097 Paříž, Francie. 992 01:35:49,063 --> 01:35:50,656 Tohle je palác. 993 01:35:50,783 --> 01:35:51,819 Pěkné, ano? 994 01:35:54,663 --> 01:35:59,180 Víte, před 50 lety, král Farouk. 995 01:36:00,743 --> 01:36:02,382 Teď tu není žádný král. 996 01:36:26,983 --> 01:36:28,099 Yasmin. 997 01:36:28,383 --> 01:36:29,499 Yasmin. 998 01:37:01,983 --> 01:37:03,303 Matka. 999 01:37:19,103 --> 01:37:20,219 Matka. 1000 01:38:34,343 --> 01:38:37,017 "Amnon Nachmani, kibuc Matzuba, severní Izrael" 1001 01:38:37,703 --> 01:38:40,821 „Tohle je tvůj život“ 1002 01:38:47,463 --> 01:38:50,535 "3 matky" 1003 01:38:53,903 --> 01:38:55,337 Amnon, syn mé tety? 1004 01:38:56,023 --> 01:38:57,423 Syn mých tet? 1005 01:38:59,263 --> 01:39:00,743 ? jak bych měl začít 1006 01:39:01,423 --> 01:39:04,894 To se ptala tvoje matka, když začala vyprávět své paměti ? 1007 01:39:05,463 --> 01:39:07,341 Memoáry nás všech ? 1008 01:39:12,503 --> 01:39:15,063 mám tolik věcí říct ti? 1009 01:39:16,863 --> 01:39:19,332 tím jsem si jistý máš šťastný život ? 1010 01:39:19,943 --> 01:39:23,653 Možná jste již otcem ?? dětem Snad dvojčata 1011 01:39:24,143 --> 01:39:26,100 Jako ty, které teď nosím ? 1012 01:39:27,223 --> 01:39:28,862 je to v genech, teď víš ,? 1013 01:39:33,863 --> 01:39:36,742 Řekla to tvoje matka král je učinil královnami , 1014 01:39:37,623 --> 01:39:40,616 tak nás stvořil princové a princezny ? 1015 01:39:55,103 --> 01:39:59,814 Mé milované mamince a tetičkám, kteří dal mi inspiraci k tomuto příběhu 1016 01:42:29,903 --> 01:42:32,498 Čeština: Suzy De Lowe 1017 01:42:32,703 --> 01:42:36,743 Titulky: Cinematyp Studios Ltd.